2022年9月25日：「君とBlue Sky」の英語版、「Blue Ske with You」を15曲目のOriginal曲としてYouTubeにアップしました。日本語版と同じく、空の青さを表現するために写真はイラスト化せずにそのまま動画の背景として使用しました。背景画像の半分位が著作権フリーの写真をダウンロード、もう半分が自分で撮った写真をそのまま載せました。
曲の途中で海岸線を空から撮影した画像が出ますが、これは自分が飛行機から携帯で撮った写真を「パン・ズーム」法でトリミングしながら動かして作成しました。写真はかなり前に（数年以上前）に撮ったもので、携帯も最新の機種では無かったのですが、一眼レフでもないのに十分な画質を維持しているのは凄いですね。本当、携帯の技術は凄いと思います。
英語詞を作っている時は、知っている語彙も少ないので辞書を片手（実際はインターネットですが）に調べながら作りましたが、今見直すとやっぱり色々「あら」が見えますね。音階に合わせるために単語をあてがったので文法上の問題点は目をつぶるとしても、
・1番：Aメロ：***we rode on airplane*** ⇒これは過去形じゃなくて現在形***we ride on airplane***の方が生き生きしますよね。（何故過去形にしたのか自分で覚えていません）
・１番：サビ（２回目）：***on the seaside writing the airmail*** ⇒これは日本語詞の「海原に綴るairmail」を英訳して音節に合わせて作成したのですが、この日本語詞は具体的な状態を表さない比喩的な表現ですが（海原へ手紙を綴るって日本語独特の表現で聞いた人が自分で想像を働かせてイメージすれば良いと思って作詞したのですが）、英語だと「海岸線or波打ち際で手紙を書いている」みたいなイメージになってしまいますね。具体的なイメージになってしまった感があります。
・最後のサビの前のフレーズ：***engraving steamy memory*** ⇒これも日本語詞の「刻もうよ熱いMemory」から来たフレーズですが、**engraving**は彫刻のイメージが強く、ここでの日本語の「刻む」は記憶に「残す」という意味で、「刻む」と言っても物理的に彫る事ではないですからもう少し別の表現を捜した方が良かったかな？
**steamy**⇒確かに「熱い」という意味はありますが「（カップルがラブラブで熱い）という意味も含むようですが」、どちらかと言うと・湯気の立ち込める、・高温多湿、・蒸し暑い という意味が強いようでもあり、更には・肉欲的な、・エロチックな、・セクシーな、等の意味もあるようなので、ここでも、steamyが本当にふさわしい表現だったのか？ ともう少し考えても良かったのではないか と思っております。
英語詞では良く「韻を踏む」手法が使われるようです。私も最後のサビの「tomorrow」に韻を踏みたく色々考えましたが良い単語が思いつかなく、友人に何気なく話すと、即座に「rainbow」が返って来ました。早速これを採用させて頂きました。流石、語彙力の違いを感じます。友人に感謝です。ここで、tomorrowは３音節ですが、rainbowは2音節なので音節を合わせるためにthe rainbowとしました。「その虹へ」で、意味的にも聞いていてもOKだと思いました。
後、全くの手前みそになりますが、サビで[go with you]を繰り返すとつまらないと思って2回目は「go with me」にしたら自分的には結構良くなったと思っております。直訳すると
「go with you *** go with me***] ⇒「君と行こう** 僕と行こう**」という感じで、2回目は恋人に呼び掛けているような感じになったかと思っています。
英語版ではミクの｢me」「ミー」の発音が時にちょっと気にかかるように感じる時もあるのですが、ここでは全く気になりませんでした。
DTM・Videoのコーナーに投稿した初音ミク：【Blue Sky（ぶるーすかい）の日本語打込み】https://o-chan-dtm.com/wp-admin/post.php?post=486&action=edit
で日本語で「ぶるーすかい」を打ち込む時に英語版と発音を近くする試みを行いましたが、英語版はそのような苦労はしなくてほぼベタ打ちのままです（英語だから当然か・・）。この「ぶるーすかい」の発音の違いも日本語版と聞き比べて頂けたらと思います。
Go with you Blue Sky Oh Oh Blue Sky
Fly to the endless sky to tomorrow
silvelary glittering metallic wings
we rode on airplane
smiling in you and showing happiness face you
I will never let you go
Go with you Blue Sky Oh Oh Blue Sky
on the seaside writing the airmail
Go with me Blue Sky Oh Oh Blue Sky
fly to the endless sky to tomorrow to the rainbow
One miracle unexpectedly transfer
to encounter of real love
In this time, today in this moment
I will never leave you away
engraving steamy memory
ride on breeze freshening melody
Go with you Blue Sky Oh Oh Blue Sky
floating cloud is our airport
Go with me Blue Sky Oh Oh Blue Sky
fly to the endless sky
to tomorrow to the rainbow
to tomorrow to the rainbow
to tomorrow
コメント