曲紹介
【ぼくのいち日】の英語版【My holiday】を2023年3月18日YouTubeに投稿しました。英語詞変換は他の曲に比べると比較的スムーズに行った方だと思います。文法的に正しいか、あるいは使用する単語が適切か等、解らない所は多々ありますが、でもそれなりに纏まりました。でも、よくよく考えると日本語詞で最初のAメロは
⇒僕の 僕の 僕の 一日は
これを英語詞に変換すると音節の関係でちょっと語数が多くなってはしまいますが、
⇒My My My My My My holiday （動画ではMy *6として表記させて頂きました）
と同じ言葉の繰り返しで内容的には多くの意味は入っていませんから、英訳が楽だったのも当然と言えば当然なのかもしれません。
個人的に英詞が上手くまとまったと思うのが、二番のBメロ、
know *6 it all lazy, dirty, stickly middle personappeals seriousness
⇒lazy, dirty, stickly
と一応、韻を踏んでいる？ 何となく言葉がそれなりに繋がって、聴いていて心地良く感じ、私にしては上手く納まったかなと思っております。
逆にミスったなと思ったのがタイトル。My holidayはタイトルですからMy Holidayとして、Holidayの[H]も大文字にして強調した方が良かったですね。
もうひとつ、日本語詞曲とサビのドラムのビートのパターン少し変えました。個人的には英語詞のサビの方が合っていると思っております。実は日本語詞の曲を作る時からこのサビのドラムパターンどうしようかと悩んで、2種類の案を持っておりましたが、日本語詞の曲ではあえて曲にアクセントを付けるためにサビでビートのパターン変えるトライをしてみました。もしよろしければ、サビのパートの所を日本語の歌と聴き比べて頂ければと思います。
My holiday
Lyric/Song: O-Chan
My *6 holiday Pre * 4 preferable
your * 6 cooking sound at the kitchen
I * 5 am feeling de * 5 desirable
good * 4 smell of MISO soup
One year is gone on after exchange the ring
You show nowadays to be excellent attitude of the wife
Too * 6 peaceful wake-up time
I strech out my back
Our *6 morining On *6 the TV
far * 5 distance country happende news
know *6 it all lazy, dirty, stickly middle person
appeals seriousness
One year is gone by after giviing the ring
You show currently to be beautiful large the waist with two
fol * 4 follwouing mont next new hope
gives its first cry
This * 6 may be happiness
I stretch out myself
視聴回数1,000回到達感謝記事
この曲が2024年8月1日に視聴回数1,000回に到達しました。ご視聴頂いただいた全ての方々、及びいつも見てくれている私の友人に深く感謝致します。本当にありがとうございます。1,000回到達迄約1年5ケ月弱を要した事になります。
この曲の視聴回数推移をこの曲の前後に投稿した幾つかの他の英語曲、及び日本語曲「ぼくのいち日」と併せて下のグラフに示しました。図中、オレンジ色の線（⇒表示）で示されたのがこの曲です。
この曲はその前後に投稿している他の英語曲と大体同じ傾向で視聴回数が推移しているのが解ります。
投稿してからの日数に変換した図を下に示します。これも同様に図中オレンジ色の矢印で示したのがこの曲です。視聴回数の推移はその後に投稿している「The one side love」とほぼ同じ傾向で両線がほぼ重なり合っています。（「The one side love」が後に投稿しているから「The one side love」が「My holiday」と同じ傾向だと言った方が正しいでしょうね）
視聴回数1,000回感謝のYouTubeショート動画は、これまだOpenにしていないのでもう少しお待ちく下さい。ショート動画をOpenにした後、本ブログも更新してショート動画のリンク先を貼り付けさせて頂きます。
どうしてショート動画のOpenが遅れているかというと、視聴回数1,000回に到達した曲の順番で毎週土曜日に感謝のショート動画をアップしており、この曲の前に1,000回に到達した他の曲のアップがまだ数曲済んでいないのでその順番待ちの為です。
毎週土曜日のショート動画のアップを曜日、日時に拘らずに行えば本ブログのアップにも間に合いましたが、今の所はこのルーティーンを継続したいと思っておりますのでご了承下さい（正直な所、2週間に１回、金曜日に新曲のアップ、毎週木曜日のブログ記事のアップ、毎週土曜日のショート動画のアップでスケジュール的にアップアップの所もありますので **「アップ」で韻を踏んでみました**）。
イラストで差し込むミクの顔に関して、以前他の記事で一時はFreedomの顔が気に入っていたとしてお伝えしました。実際、その後多くの曲のイラストをこのFredomで作ったミクの骨格を基礎として応用しています。このHy holidayの顔もそうでしたが、Freedomに比べるとこちらのミクの顔の方が柔らかくて個人的には好きですね。別投稿【O-Chan:DTM遍歴②（YouTube投稿：2年継続＋液タブでの初音ミクトレース）】でお伝えしているようにミクの顔を液タブでトレースして作成しているのですが、下絵をなぞっても微妙に形が変わるので、それで都度Originalの顔になっているのだと思います。でも、イラスト描画能力はまだまだ改善要です。
コメント