84.【Promise on The Eve】
クリスマスソングとして【Promise on The Eve】の曲をアップしました。Originalの曲とは詞を全面的に入れ替えました。Originalの詞の詳細は後半のソングスコアのところで見て頂くとして、作った時のOriginal詞lの設定は恋人が死んでしまうストーリーでした。
数十年前、私が学生だった頃は恋人が死んでしまう設定の曲も結構ありました。長渕剛さんの「祈り」、ふきのとうさんの「君をいつまでも忘れない」という曲達を聞いて、恋人が死んでしまう曲を作りたいと思って作りました。
でも歳をとって、改めて若い頃に自分が作ったOriginalの曲を見直すと詞があまりに暗すぎて、今では到底YouTubeにはアップ出来ないと思いました。
ただ、メロディー的には気に入っている部分も多かったので、暗すぎる詞を変えてこの曲の印象を変えたいと思い全面的に詞を改訂しました。新しい詞は、恋人とクリスマスの夜を一緒に過ごしてこれからずっと一緒に生きて行くとした、Originalの詞とは正反対のシチュエーションとしました。
「歌は世につれ」という言葉がありますね。「歌（流行歌）は世の中の時勢や成り行きにつれて変化し、世の中の有様も又歌の流行に影響されて変化して行く」という意味の言葉のようです。
昭和歌謡の名曲、昔大ヒットした曲を今聴くと
「あ～今でもやっぱり良い曲だな」と思う曲と
「あれ？この曲こんなだった・・？ 何で売れたんだろ？」
と思う曲に自分の中では分かれます。
今何とも思わない曲でも、その当時は時流、社会の雰囲気に丁度マッチしていたのでしょう。
数十年前、今だと聴くのがきつい恋人が死んでしまう歌を自分が作り、そしてその詞を自分の中ではまだ受け入れられていたのは、私の感覚も今と違っていたからでしょう。時代と共に我々の感覚も違ってくるのでしょうね。
Promise on The Eve 詞：O-Chan
聖なる夜に雪が降る 外は一面銀世界
溢れる光 賑わう町に 静かに雪が降りしきる
Silent Night Oh Holy Night どうしてこんな穏やか
Silent Eve Oh Holy Eve ありがとうこの夜に
奇跡の夜に雪が舞う 街の喧騒覆い隠して
優しい光 確かな炎 僕らの明日を照らしてる
Silent Night Oh Holy Night どうしてこんな愛しい
Silent Eve Oh Holy Eve ありがとうこの時に
これからどんな世界が 遠い未来に待ち受けようと
僕は君だけ 君だけ 君だけをずっと愛し続ける 守り続ける
Silent Night Oh Holy Night 愛しすぎるそのしぐさ
Silent Eve Oh Holy Eve これからずっと二人で
君の全てを愛してる
99.【Promise on The Birth】
【Promise on The Eve】の英語版、【Promise on The Birth】です。この曲の詞の背景はさらに日本語曲【Promise on The Eve】と全く変えました。すなわち、日本語詞の英訳ではなく、英語の詞として別のストーリーで作り上げました。
【Promise on The Eve】をYouTubeにアップしてからこの曲は半年後のYouTubeアップ、流石にクリスマスではありませんから詞を変える事に抵抗はありませんでした。
かねてから生まれてきた子供への想いを綴った歌を作りたいと思っていたので、歌詞は英語になってしまいますがこの機会に生まれてきた子供に向けた詞へ改訂しました。
私は、自分の英語曲はYouTube投稿前に英詞のチェックを米国在住の外国人の友人に頼んでいるのですが、この曲をアップする前にその方に第二子が生まれたばかりだったのでこの機会に
「この曲は子供の誕生に際して親の気持ちを歌った歌だから、もし良かったらあなたのお子さんの写真、顔は無理でも、手なり足なりを記念に動画に出す事も出来るよ」
と打診をしたら快諾を受け、多くの写真、しかも顔も写っている写真を多数送ってきたので、複数の写真を動画に使用させていただきました。友人に
「子供の顔が写っているので大丈夫か？」と聞きましたが
「本人は解っていないので問題無し」との返答、また
「第二子の写真ばかりで第一子はやきもちを妬かないか？」とも聞きましたが、
「気にする必要無し」とのあっけらかんとした返答、流石外国人ですね。陽気な返答でした。
動画編集をしていて気が付いたのですが、赤ちゃんの手を握っている大人の指・皮膚の皺が結構目立って見えてしまうのです。これは自分でもびっくりしました。普通の手なのに画像では皺がかなり気になるのです。折角、赤ちゃんの奇麗な可愛い手が写っているのに大人の指の皺が台無しにしてしまう気がして、動画編集ではこの手の皺を隠すために光を入れました。気が付きましたでしょうか？
Promise on The Birth Lyric：Aurora/O-Chan
It’s a miracle, the begining of life
Surely, all of the noise has now disappeared
Sweet visions of you, overflowing thoughts
A new hope starts from now on, this instant
Oh My Love Oh Oh My Love Strong and clear was your first cry
Oh My Love Oh Oh My Love Thank you for being born to us
It’s the destiny, the start of your life
Suddenly, all of the lights shows a splendid shine
Pretty in and out, innocent and pure
You will walk to the future, tomorrow
Oh My Love Oh Oh My Love Tightly gripping small fingers
Oh My Love Oh Oh My Love Welcome to our period
In the future, and your entire life
Even if many difficulties happen
I promise you, promise you Surely promise you
I will be with you, always on your side
Oh My Love Oh Oh My Love Trust me, close your tiny eyes
Oh My Love Oh Oh My Love Thank you for coming to our world
Welcome to our family
視聴回数感謝記事
「Promise on The Eve」は2024年12月13日、英語版の「Promise on The Birth」はその約半年後の2026年7月11日にYouTubeにアップしました。下に視聴回数推移のグラフをどうぞ。橙色の線が「Promise on The Eve」、灰色の線が「Promise on The Birth」です。
視聴回数的には「Promise on The Eve」は2025年4月20日に4ヶ月少々で、「Promise on The Birth」は2025年11月17日にいずれも4ヶ月少々で1,000回に到達しました。「Promise on The Eve」はYouTubeにアップしての一年後のクリスマスシーズンに視聴回数増加の傾向を示しています。私の友人が季節柄積極的に聞いてくれた為と思っておりますが、これらの曲を視聴頂いている全ての方々、及び私の友人に深く感謝致します。
YouTubeにアップしてからの日数換算したグラフを下にどうぞ。今度は紫色の線が「Promise on The Eve」、橙色の線が「Promise on The Birth」になります。こうして見ると、ほとんどの曲は視聴回数推移はほぼ同じ傾向を示しています。改めてこの曲をご視聴頂いている全ての方々、及び私の友人に深く感謝致します。
Short感謝動画。【Promise on The Eve】https://www.youtube.com/shorts/HCb1wvtdick
Short感謝動画。【Promise on The Eve】https://www.youtube.com/shorts/TfVChlLCC5o
Originalのソングスコアをどうぞ。
MIYUKI（美雪） 詞：O-Chan
君の好きな雪が降る 外は一面銀世界
君の最后を飾るように 夢見た雪が降りしきる
MIYUKI（美雪） MIYUKI（美雪） お願いさ目を開けて
MIYUK（美雪） Oh！MIYUKI（美雪） お願いさ微笑んで
君をむかえに雪が降る 君が空に帰る朝まで
きっと君は雪の精の 生まれ変わりだったんだろう
MIYUKI（美雪） MIYUKI（美雪） 幸せも知らぬままに
MIYUK（美雪） Oh！MIYUKI（美雪） 本当の愛を信じて
MIYUKI（美雪） MIYUKI（美雪） お願いさ目を開けて
MIYUK（美雪） Oh！MIYUKI（美雪） 夢でもいいから
家も教科書も捨てたよ 君と君と居られるなら
だのにどうして どうして どうしてあと少し
あと少し待ってくれなかったの
MIYUKI（美雪） MIYUKI（美雪） 外は君の好きな雪だよ
MIYUK（美雪） Oh！MIYUKI（美雪） 夢に見ていた雪だよ
MIYUKI(美雪）
こんな事を自分で言うのも何ですが、Originalの曲は詞だけならまだ受入れる事ができますね。でもメロディーに乗った曲は悲しすぎて、暗すぎて最初にお伝えした通り駄目でした。
追サビの「家も教科書も・・」のフレーズは当時のフォークグループ「とんぼちゃん」の「雨の一日」という曲の後半に「家も教科書も投げ捨て・・」というフレーズがあるのですが、曲を作っていたらこれと言葉が被ってしまったので、他のフレーズを色々考えました。例えば
「家族も何もかも捨てたよ」 ⇒（これだと不倫のイメージ）
「仕事も僕の夢も捨てたよ」 ⇒（自分の夢を捨てるって良くないね）
等色々考えたのですが、結局丁度合うものが思い浮かばず、詞は近くてもメロディは全く違うのでそのまま使用しました。これ、「教科書」って言うのが若さが入って良いと思いました。
結局YouTubeアップに際してはこの詞を全面的に改訂することになってはしまいましたが、変える前の曲は私はYouTubeにアップすることは出来ないと思っていたので、変えてもこれはこれでOKです。曲に新しい別の力が宿ったと思っております。
コメント