86.【海峡は風に】
「海峡」と聞いて何か思い着く歌がありますでしょうか？ 世間一般には石川さゆりさんが歌われた「津軽海峡冬景色」がまず第一に浮かぶと思います。「津軽海峡冬景色」は演歌の曲ですが、「海峡」と言うと海を隔てた遠い先、簡単には会いに行けない遠さ・距離をイメージさせる言葉ですね。ネットで調べると、「海峡」は
・二つの陸地にある間のある狭い水路
・海や湾などの二つの大きな水域をつなぐ自然の狭い通路
と出て来ます。
そして、ChatGPTに日本にある海峡の数を聞いたところ
⇒実は明確な公式数がありません。（中略）主要な海峡だけでも数十あります。（中略）地理学や海図で名称が付けられている海峡をすべて集計すると、数十〜100以上と考えるのが妥当です。・
という返事が返って来ました。
え～流石海に囲まれている国日本、そんな多くの海峡があるんですね。
でも、この「海峡」って言う言葉の響き、ちょっと切なくて物悲しいと思いませんか？ 想う人が海を隔てて遠くに行く詞の設定の背景に「海峡」が丁度合う気がして、いつか「海峡」を舞台にした曲を作りたいと思っておりました。
そんな時、さだまさしさんが出された「印象派」というアルバムに入っていた「距離-ディスタンス-」という曲を聴き、その出だしで
「君の住む故郷ではもう季節が 海峡 をゆらゆら渡り始める頃」
のフレーズを聴きました。
さすがさだまさしさんだと思いました。海峡を隔てて距離だけではなく季節も移って行く。そしてこの曲に触発された訳ではありませんが、暫く経ってから念願の「海峡」を歌ったOriginal曲を作りました。
Originalの詞は後半のソングスコアの所で見て頂くとして、YouTube投稿に際していつもの事ですが、詞をOriginalとは若干変えております。
曲調に関してはゆっくりとしたオールドフォーク調、正直地味な曲だと思っています。でも、何故かこの曲は自分で弾き語りをするとほっとした安らぎを感じます。これはYouTubeに投稿した曲を聴いても一緒で、アコースティックギターを中心として多くの楽器を使わない素朴な音調がもしかしたらこの曲に合っていたのかも知れません。
私の友人はこの曲を聴いて、加藤登紀子さんが歌うようなイメージだと話していました。曲調、詞を含めて知床旅情と少し被って聞こえるのかもしれません。
海峡は風に 詞：O-Chan
夕闇迫る海峡で
流れる雲を見ていた
遠い街へ行った人よ
そこでの生活は楽しいのかな
幾度季節を繰り返し
褪せた頃に来たメッセージ
遠い街であった人
一緒になると小さな文字
風が吹き抜く海峡で
戻れぬ時を感じる
遠い異国へ帰る鳥よ
せめて群れから離れるなよ
遠い異国へ向かう鳥よ
もう一度この海に戻って来いよ
101.【The Strait with Wind】
【海峡は海に】の英語版、【The Strait with Wind】です。英語詞は日本語詞を踏襲していますが、1番と2番のサビの「My darling」は3番サビ「Migrant」（訳：渡り鳥）が先に出来たのでそれと近い発音（「マイ」が被る形）で合わせました。
予想していなかったこの副次効果が現れ、この曲を聴いた私の友人より
「曲は恋人の事を想った歌だったんだね。日本語詞の時は友人とか家族かな？と思ったんだけれど」
とのコメントを頂きました。
確かに「My Darling」≒「私の愛しい人」だと恋人の意味合いが強くなりますね。でも、実は日本語詞の場合もはっきりとは表現しませんでしたが、自分の想う人（この場合は片思い）への気持ちを謳って作りました。日本語の詞は匂わせたあいまいな表現で詞の受け取り手に感性を委ねた作り方が出来るのですが、英語の場合は（私の表現力の拙さから来ると思いますが）、どうしても表現がはっきりとしてしまい、どうやって日本語詞の様な微妙なあいまいさを含ませる事が出来るのか、極めて難しいと考えさせられもしました。
動画に際しては日本語曲も同様ですが、海の波と空の雲を動かして静止写真を動画変換しております。これは「海の一番星」「青い空と海の彼方に」等の曲の時にも用いた手法でPhotoDirector365を使って慣れれば比較的簡易に出来る手法で（慣れるまでは大変でしたが）、AI機能は使っていません。技術の進歩は凄いですね。私のような素人が非力のPCでも静止画から地味ではありますがこの程度の動画を作成することができるようになりましたので。技術の進歩に感謝です。
The Strait with Wind Lyric：Aurora/O-Chan
In the strait with fewer people approaching dusk
I’m watching some white clouds floating in the sky
My darling You have gone to a distant city
I wonder if it’s fun to live there, if you’re happy now
Passing, repeating season with long periods
I got a message from you when time faded
My darling You decided to live with another
I wonder why your sentences are too short and too dry
In the strait, with flowing strong approaching evening
I’m feeling the passing time we can’t return
Migrant bird You are flying to a distant land north
I wonder if you miss the group Please don’t lose direction
My Darling You can’t come back from distant city
I wonder if you’ll change your mind Don’t hesitate to return
視聴回数感謝記事
「海峡は風に」は2025年1月10日、英語版の「The Strait with Wind」はその約半年後の2025年8月8日にYouTubeにアップしました。下に視聴回数推移のグラフをどうぞ。橙色の線が「海峡は風に」、灰色の線が「The Strait with Wind」です。
視聴回数的には「海峡は風に」は2025年5月25日、「The Strait with Wind」は2025年12月21日にいずれも4ヶ月半少々で1,000回に到達しました。この頃になりますと、大体私の曲のほとんどがYouTubeにアップしてから4ヶ月半程度で1,000回に到達するようになりました。私の友人がアップした曲を積極的に聞いてくれている効果がかなり大きいと思っております。改めてご視聴頂いている全ての方々、及び私の友人に深く感謝致します。
YouTubeにアップしてからの日数換算したグラフを下にどうぞ。今度は灰色の線が「海峡は風に」、橙色の線が「The Strait with Wind」になります。こうして見ると、ほとんどの曲は視聴回数推移は1200回近くまでほぼ同じ傾向を示しており、差が付いてくるのはそれを越えた頃（YouTubeにアップしてから200日を超えた頃）からになる傾向が見られます。「海峡は風に」は有難い事にアップしてから200日～300日の間もそれ以前と変わらない増加割合を示してくれ、鈍化して来たのは300日を過ぎた頃（視聴回数1,500回を過ぎた頃）でした。改めてこれらの曲をご視聴頂いている全ての方々、及び私の友人に深く感謝致します。
Short感謝動画。【海峡は風に】https://www.youtube.com/shorts/w_cVBr08ex0
Short感謝動画。【The Strait with Wind】https://www.youtube.com/shorts/YDA-tNqTB5c
Originalのソングスコアをどうぞ。
海峡 詞：O-Chan
夕闇せまる海峡で
連絡船を見ている
遠い街へ行った友よ
都会の暮らしは楽しいかい
季節の風がこの海を
わたる頃に来た手紙
遠い街で出逢った人と
一緒になると書いた文字
相も変わらずやもめ暮らしさ
お前の顔が浮かぶ
遠い異国へ帰る鳥よ
せめて群れから放れるなよ
遠い異国へ帰る鳥よ
いつかこの街にもどって来いよ
Originalの詞は思う相手の事を「友」と記載していますが、これは同性でも異性でも、友人でも恋人でもどれでも意図出来ると思っています。自分は相手を好きだけれど、片思いなのであえて「友」として言っている場合もあると。日本語の場合は一つの言葉を受け手の想像力に任せて詞に別の意味を与えるる事が出来ると思っています。
そしてOriginalの詞は主人公は男性に見えますね（3番の「やもめ暮し」ってあまり女性には使わないですよね）。
そして2番歌詞の「手紙」。今では連絡を取る手段として手紙は稀有になって来たと思うので、YouTube投稿に際しては「メッセージ」としましたが、もしかしたら「手紙」の方が古い手法ではありますが重要性、特異性を強調出来て変えない方が良かったのかもしれません。
YouTube投稿に際して変えた詞は主人公が男性、女性、どっちでも取れる形にしましたが、こうして見るとOriginalの詞の方が無骨で曲調にもしかしたら合っていたのかもしれません。詞を変えた方が良かったか、変えない方が良かったかについては、他の曲の場合も含めていつもいつになっても結論が出ない問いです。
コメント